My ideal starting point for this particular piece of work would be actually mapping the service out by speaking to tenants and plotting their journeys through the service. Good example of this in action here: https://thesatorilab.com/walking-in-tenants-shoes/